1
00:00:00,520 --> 00:00:02,680
Oi!
- Quem é você?
Oi!
- Quem é você?

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,080
Nós vamos ter um bebê.
Seremos uma família.
Nós vamos ter um bebê.
Seremos uma família.

3
00:00:13,360 --> 00:00:17,440
Você e seu filho bastardo
pode ir para o inferno.

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,800
Você quer mantê-lo.
- Sim.
Você quer mantê-lo.
- Sim.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,600
Eu não quero.

6
00:00:22,680 --> 00:00:27,160
O próximo predador é
batendo em meus calcanhares.

7
00:00:27,240 --> 00:00:29,560
Eu não estou!

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
Sari, minha ex, me traiu,
e levei meus filhos.
Sari, minha ex, me traiu,
e levei meus filhos.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,480
Você acha que pode
cuidar deles sozinho?

10
00:00:35,560 --> 00:00:39,680
Não comece a me tratar com condescendência.
Estou melhor agora.

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,600
Meus hormônios estão em alta,
mas não vou estragar -

12
00:00:43,680 --> 00:00:47,920
boa parentalidade cooperativa
dormindo com Matti.

13
00:00:49,120 --> 00:00:53,760
Não deveríamos ter feito isso.
Eu gostaria de ser sensato.
Não deveríamos ter feito isso.
Eu gostaria de ser sensato.

14
00:00:54,880 --> 00:01:01,360
Convidei Touko para Topi
e o casamento de Kiira. - Você não fez isso!
Convidei Touko para Topi
e o casamento de Kiira. - Você não fez isso!

15
00:01:04,960 --> 00:01:10,160
Você tirou minha esposa de mim.
- Você deveria conversar com Saara, sozinho.
Você tirou minha esposa de mim.
- Você deveria conversar com Saara, sozinho.

16
00:01:10,840 --> 00:01:13,960
Algum tempo depois. Em paz.

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
Touko estava aqui.

18
00:01:25,840 --> 00:01:31,080
Porra! Como isso aconteceu de novo?
- Não sei.
Porra! Como isso aconteceu de novo?
- Não sei.

19
00:01:31,160 --> 00:01:35,680
Não era suposto que o fizéssemos.
- Mas essa foi a última vez.

20
00:01:36,520 --> 00:01:40,480
Não vamos dormir antes
você e Touko acertaram... - Não!
Não vamos dormir antes
você e Touko acertaram... - Não!

21
00:01:40,560 --> 00:01:44,080
Isso não tem nada a ver com Touko.
Estou preocupado -

22
00:01:44,160 --> 00:01:47,840
que todo o incômodo que eu tive
para que você conheça seu filho -

23
00:01:47,920 --> 00:01:51,720
será desperdiçado
se ficarmos juntos. - Certo.
será desperdiçado
se ficarmos juntos. - Certo.

24
00:01:52,960 --> 00:01:57,080
Então deveríamos subir
com algumas orientações?

25
00:01:57,160 --> 00:02:02,120
Por que não. Um pode ser
que se você voltar com Touko -
Por que não. Um pode ser
que se você voltar com Touko -

26
00:02:02,200 --> 00:02:06,760
Ainda serei o pai desta criança.
- Esse é o seu medo?

27
00:02:06,840 --> 00:02:09,320
Ninguém pode aguentar isso
longe de você.

28
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
Sim, eles podem.
Isso aconteceu com Sari.
Sim, eles podem.
Isso aconteceu com Sari.

29
00:02:12,680 --> 00:02:17,560
Agora um completo estranho gasta
mais tempo com meus filhos do que eu.

30
00:02:17,640 --> 00:02:22,480
Você já pensou em contar
seus filhos sobre mim e o bebê?
Você já pensou em contar
seus filhos sobre mim e o bebê?

31
00:02:24,200 --> 00:02:27,960
O momento certo ainda não chegou.

32
00:02:28,040 --> 00:02:31,360
Contarei a eles assim que isso acontecer.
Contarei a eles assim que isso acontecer.

33
00:02:32,040 --> 00:02:34,120
Isso é bom.

34
00:02:34,200 --> 00:02:37,680
Vou deixar você em casa.
- Não há necessidade. Eu posso chegar em casa sozinho.

35
00:02:37,760 --> 00:02:41,560
Como ele pode estar com ciúmes de Touko?
- Ele pode ter razão.
Como ele pode estar com ciúmes de Touko?
- Ele pode ter razão.

36
00:02:41,640 --> 00:02:45,920
Você ainda quer Touko?
- Não... eu acho. Não!

37
00:02:46,000 --> 00:02:49,880
Quero dizer,
ele é maravilhoso e familiar -

38
00:02:49,960 --> 00:02:52,880
mas nunca tivemos
esse tipo de lado físico.
mas nunca tivemos
esse tipo de lado físico.

39
00:02:52,960 --> 00:02:56,480
Não consigo tirar as mãos de Matti.
- Por que você deveria?

40
00:02:56,560 --> 00:03:00,560
Porque ele não quer
um relacionamento. Ele está preocupado -
Porque ele não quer
um relacionamento. Ele está preocupado -

41
00:03:00,640 --> 00:03:04,760
que voltarei com Touko,
e sua paternidade será tirada.

42
00:03:04,840 --> 00:03:09,720
Eu entendo isso. - Resposta errada!
Você deveria me entender.

43
00:03:09,800 --> 00:03:14,800
Eu sou como um adolescente. Hormônios em fúria,
e não consigo nem tocar em Matti -
Eu sou como um adolescente. Hormônios em fúria,
e não consigo nem tocar em Matti -

44
00:03:14,880 --> 00:03:20,000
porque o maldito Touko apareceu
no casamento. Isso é uma agonia!
porque o maldito Touko apareceu
no casamento. Isso é uma agonia!

45
00:03:20,080 --> 00:03:23,440
Eu preciso de hipnoterapia
só para poder estar perto dele.

46
00:03:23,520 --> 00:03:27,160
Saara tem uma queda por Matti.

47
00:03:31,600 --> 00:03:35,240
Olá, Pyry.
- Podemos ir até a sua hoje?

48
00:03:35,320 --> 00:03:38,800
Claro. - Essa noite?

49
00:03:39,480 --> 00:03:43,280
Está tudo bem com sua mãe?
- Sim. Você vai nos buscar?
Está tudo bem com sua mãe?
- Sim. Você vai nos buscar?

50
00:03:44,480 --> 00:03:47,200
Dê o telefone para a mãe.
- Mãe!

51
00:03:51,440 --> 00:03:55,640
Você vai levar as crianças?
Vou sair para comer com Jukka.

52
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
Então suas psiques
não será danificado -

53
00:03:58,480 --> 00:04:03,080
se eles estão com o pai durante
a semana? - Você não precisa.
se eles estão com o pai durante
a semana? - Você não precisa.

54
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
Claro que vou levá-los.

55
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
Tchau. - Tchau.

56
00:04:15,120 --> 00:04:18,720
O que devemos fazer?
Que tal nadar? - Sim.

57
00:04:18,800 --> 00:04:22,440
Eu preciso de um xixi.
- Vá ao banheiro.
Eu preciso de um xixi.
- Vá ao banheiro.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,320
De quem é isso?

59
00:04:28,400 --> 00:04:33,080
Não sei. Não é seu?
- Não. Isto é de alguma mulher.
Não sei. Não é seu?
- Não. Isto é de alguma mulher.

60
00:04:33,160 --> 00:04:36,280
Você não precisava do banheiro?

61
00:04:36,640 --> 00:04:38,720
Estranho...

62
00:04:52,640 --> 00:04:57,320
Você vai pular?
- Estou com muito medo.

63
00:05:01,240 --> 00:05:03,360
Oi.

64
00:05:03,440 --> 00:05:06,560
Oi.
- Espere, não consigo ouvir nada.

65
00:05:06,640 --> 00:05:08,800
Ah, você vai aqui também.

66
00:05:08,880 --> 00:05:10,840
Olá, meu nome é Sara.
Olá, meu nome é Sara.

67
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
Oi. - Oi.

68
00:05:13,080 --> 00:05:16,200
É tão bom conhecer você.

69
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
Pai, vamos nadar?
- Sim, vamos.
Pai, vamos nadar?
- Sim, vamos.

70
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
Eu também faço...
- Tchau então.

71
00:05:24,840 --> 00:05:28,440
Quem foi?
- Apenas Saara. Apenas um amigo.

72
00:05:28,520 --> 00:05:33,200
A barriga dela é enorme. Ela está grávida?
- Acho que ela pode estar.
A barriga dela é enorme. Ela está grávida?
- Acho que ela pode estar.

73
00:05:36,320 --> 00:05:43,280
SEGUNDA CHANCE
Parte Seis
SEGUNDA CHANCE
Parte Seis

74
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Quem foi?
- Apenas Saara. Apenas um amigo.

75
00:06:06,720 --> 00:06:13,240
Ela está grávida? - Eu penso que sim.
Apenas Sara. Apenas um amigo.
Ela está grávida? - Eu penso que sim.
Apenas Sara. Apenas um amigo.

76
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Droga!

77
00:06:20,040 --> 00:06:24,640
Você não pode bater aqui.
Vamos fazer um cabo de guerra.

78
00:06:27,680 --> 00:06:29,760
Suvi, me ajude!

79
00:06:34,760 --> 00:06:37,720
Não consigo me pegar!
- Te peguei!

80
00:06:41,080 --> 00:06:43,120
Direção errada!

81
00:06:43,600 --> 00:06:47,880
Ei! Dê-me...
Minha perna está com cãibras.

82
00:06:48,840 --> 00:06:51,440
Quem quer pular primeiro?
- Meu!
Quem quer pular primeiro?
- Meu!

83
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
Oi. Posso ver você?

84
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
Matti mal me disse olá.

85
00:07:02,760 --> 00:07:07,000
Eu deveria ter mantido isso formal
com ele, como havíamos combinado.

86
00:07:07,400 --> 00:07:12,520
Mas é complicado contar às crianças
sobre o papai ter um novo bebê.
Mas é complicado contar às crianças
sobre o papai ter um novo bebê.

87
00:07:12,600 --> 00:07:17,320
Sim, com a mulher
aquele pai disse que era apenas um amigo.

88
00:07:21,160 --> 00:07:24,080
No que estou me metendo?

89
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
Devemos pedir ajuda ao universo?

90
00:07:31,160 --> 00:07:34,880
Vamos perguntar.
Claro, definitivamente deveríamos.

91
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
Vá e faça uma ligação...

92
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Isto representa o seu presente.
Isto representa o seu presente.

93
00:07:40,960 --> 00:07:45,760
A Rainha de Paus.
Isso retrata o futuro próximo.

94
00:07:46,840 --> 00:07:48,960
O Coringa.

95
00:07:49,040 --> 00:07:52,760
Um entusiasmo infantil...
Um entusiasmo infantil...

96
00:07:54,840 --> 00:07:59,480
Você vai responder?
- Breve. Eu preciso puni-lo um pouco.

97
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
Por que?

98
00:08:04,200 --> 00:08:09,120
Como me tornei assim?
Não quero punir ninguém.

99
00:08:10,920 --> 00:08:14,440
Matti não é bom para mim.
Ele me deixa horrível.

100
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Vire a próxima carta.

101
00:08:29,840 --> 00:08:32,880
Oi. Podemos falar?
Oi. Podemos falar?

102
00:08:50,120 --> 00:08:54,640
"Um curso de relacionamento."
Do que se trata?

103
00:09:00,200 --> 00:09:04,960
Foi um erro terrível
para deixar você. Eu quero que você volte.

104
00:09:06,520 --> 00:09:11,520
Vou me trocar naquele acampamento,
e estou pronto para te perdoar.
Vou me trocar naquele acampamento,
e estou pronto para te perdoar.

105
00:09:13,400 --> 00:09:16,800
Este é um curso de fim de semana.
- Sim.

106
00:09:20,760 --> 00:09:25,000
Leva tempo para mudar.
Tempo e dificuldades.

107
00:09:25,080 --> 00:09:29,240
Senti muita falta de você.
Eu não posso viver sem você.

108
00:09:29,880 --> 00:09:32,320
Eu irei aceitar seu filho -
Eu irei aceitar seu filho -

109
00:09:32,400 --> 00:09:36,040
e estou pronto para continuar
de onde paramos.

110
00:09:37,600 --> 00:09:41,320
Você está falando sério?
- Eu te amo.
Você está falando sério?
- Eu te amo.

111
00:09:42,640 --> 00:09:46,880
Eu cometi um erro.
Dê-me uma segunda chance.

112
00:09:49,200 --> 00:09:53,400
Merda! Você não pode simplesmente vir aqui...
Merda! Você não pode simplesmente vir aqui...

113
00:09:53,480 --> 00:09:57,320
O que você quer dizer?
Sempre estivemos juntos.

114
00:10:01,600 --> 00:10:04,320
Mas agora é tarde demais.

115
00:10:07,560 --> 00:10:12,520
Eu preciso conhecer Matti,
o pai desta criança. - Eu sei.
Eu preciso conhecer Matti,
o pai desta criança. - Eu sei.

116
00:10:13,800 --> 00:10:16,920
Vocês estão se vendo agora?

117
00:10:17,480 --> 00:10:21,760
Você foi muito claro que você
não me queria. - Eu estava com raiva.
Você foi muito claro que você
não me queria. - Eu estava com raiva.

118
00:10:21,840 --> 00:10:25,600
Agora estou pronto para lhe dar tempo.
-Touko...

119
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
Não tenha pressa,
pense no que você quer.
Não tenha pressa,
pense no que você quer.

120
00:10:30,440 --> 00:10:34,000
Se você quiser,
Posso esperar por você, Saara.

121
00:10:39,280 --> 00:10:41,680
Eu acho que...
Eu acho que...

122
00:10:43,760 --> 00:10:46,600
... você não deveria se preocupar.

123
00:11:05,320 --> 00:11:07,600
Você fez sua lição de casa?

124
00:11:07,680 --> 00:11:10,760
Alguém esteve aqui
quando estamos na casa da mamãe?
Alguém esteve aqui
quando estamos na casa da mamãe?

125
00:11:10,840 --> 00:11:15,200
Ou você começou
usar protetores de calcinha?

126
00:11:16,400 --> 00:11:19,320
Certamente eu estou autorizado
para convidar meus amigos.

127
00:11:19,400 --> 00:11:23,320
Sério, pai.
Você tem namorada?
Sério, pai.
Você tem namorada?

128
00:11:26,920 --> 00:11:31,960
Sim, eu sabia!
- Por que você não nos contou?
Sim, eu sabia!
- Por que você não nos contou?

129
00:11:32,040 --> 00:11:35,800
Nós só estamos nos vendo
pouco tempo.

130
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
Qual o nome dela?

131
00:11:38,520 --> 00:11:41,760
Sara.
- Como ela é?
Sara.
- Como ela é?

132
00:11:41,840 --> 00:11:48,800
Ela é muito legal e divertida.
E ela gosta muito de crianças.

133
00:11:49,280 --> 00:11:54,560
Eu quero conhecê-la. Poderíamos todos ir
para sorvete ou algo assim?
Eu quero conhecê-la. Poderíamos todos ir
para sorvete ou algo assim?

134
00:11:55,520 --> 00:11:57,600
Sim.

135
00:12:04,720 --> 00:12:08,960
Você realmente tem colocado loção.
Sem cicatrizes de gravidez.

136
00:12:13,160 --> 00:12:15,440
Aí está.

137
00:12:24,440 --> 00:12:28,680
Como tem sido a paternidade
começou a sentir por vocês dois?

138
00:12:31,080 --> 00:12:34,320
Matti não contou a ninguém sobre isso.

139
00:12:34,400 --> 00:12:39,680
Na verdade, eu disse às crianças
sobre você ontem. - Ah, você fez?

140
00:12:41,760 --> 00:12:44,200
E sobre o bebê?

141
00:12:45,800 --> 00:12:47,880
Certo.

142
00:12:48,320 --> 00:12:51,520
Nós não sabemos
um ao outro por muito tempo -
Nós não sabemos
um ao outro por muito tempo -

143
00:12:51,600 --> 00:12:54,680
e ele tem filhos
de um casamento anterior.

144
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
Você está com medo de
perder seus filhos?

145
00:12:57,680 --> 00:13:01,080
O divórcio não foi resolvido?
O divórcio não foi resolvido?

146
00:13:01,720 --> 00:13:05,680
Por que todo mundo diz isso?
Eu tive um relacionamento do inferno.

147
00:13:05,760 --> 00:13:10,480
Lutei pelos meus filhos no tribunal e
Eu odeio meu ex. - Gostaria de ajuda?
Lutei pelos meus filhos no tribunal e
Eu odeio meu ex. - Gostaria de ajuda?

148
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Com o quê? Falar não vai ajudar.

149
00:13:13,520 --> 00:13:16,320
Merda é merda. Agora estou seguindo em frente.

150
00:13:16,400 --> 00:13:21,600
Seus filhos têm dificuldades
adaptando-se a novas situações? - Não!
Seus filhos têm dificuldades
adaptando-se a novas situações? - Não!

151
00:13:21,680 --> 00:13:26,240
Como eles reagiram ao ouvir
sobre seu novo parceiro?

152
00:13:28,760 --> 00:13:31,320
Muito bem.
Muito bem.

153
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
Não houve problema.

154
00:13:34,840 --> 00:13:39,880
Como pai, tenho certeza
você tomará as decisões certas.

155
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
Então...
- Certo.

156
00:14:15,120 --> 00:14:17,200
Espere!

157
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
O que?

158
00:14:23,320 --> 00:14:28,640
O que? Eu posso cuidar dessa criança
eu mesmo se você não quiser.

159
00:14:28,720 --> 00:14:31,240
Ou o que é que você quer?
Ou o que é que você quer?

160
00:14:31,960 --> 00:14:34,360
Quero você.

161
00:14:37,040 --> 00:14:41,160
Você se aproveita de mim,
sabendo que sou vulnerável.
Você se aproveita de mim,
sabendo que sou vulnerável.

162
00:14:41,240 --> 00:14:43,840
As crianças querem conhecer você.

163
00:14:44,440 --> 00:14:47,280
Você iria tomar um sorvete?

164
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
Você é uma merda.
Você é uma merda.

165
00:14:57,680 --> 00:15:00,360
Temos diretrizes.
Temos diretrizes.

166
00:15:05,960 --> 00:15:08,480
Porra!
- Sim.

167
00:15:13,160 --> 00:15:15,480
Você me odeia?

168
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
Sim.

169
00:15:17,760 --> 00:15:20,000
Cargas.
Cargas.

170
00:15:22,120 --> 00:15:24,240
Pense em você.

171
00:15:24,320 --> 00:15:29,480
Você me acusa
de não ter superado Touko -

172
00:15:29,560 --> 00:15:34,760
enquanto você está louco como um pincel. Você
fuja de todos os seus problemas.
enquanto você está louco como um pincel. Você
fuja de todos os seus problemas.

173
00:15:34,840 --> 00:15:39,760
Um dia você quer isso,
no dia seguinte isso.

174
00:15:39,840 --> 00:15:42,680
O que você quer?
Por que você é assim?
O que você quer?
Por que você é assim?

175
00:15:42,760 --> 00:15:48,040
Maldito inferno. Você é minha mãe?
Eu dormi com minha mãe de novo?

176
00:15:54,520 --> 00:15:58,560
Você é a razão de eu sofrer nisso
casamento e aturar seu pai.

177
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
É sua culpa que estamos nos divorciando.
É sua culpa que estamos nos divorciando.

178
00:16:01,120 --> 00:16:04,600
Você me afastou.
Me forçou a trapacear.

179
00:16:04,680 --> 00:16:07,520
Se você não existisse, nós nos separaríamos.

180
00:16:07,600 --> 00:16:11,280
Não estaríamos nesta situação
se você tivesse me deixado entrar!
Não estaríamos nesta situação
se você tivesse me deixado entrar!

181
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Você é a razão pela qual mamãe sofre!
- A culpa é sua!

182
00:16:14,640 --> 00:16:17,200
Você me fez trapacear!
- Por que você está assim?

183
00:16:17,280 --> 00:16:20,720
Por que você é assim?
- Por que você está assim?
Por que você é assim?
- Por que você está assim?

184
00:16:21,840 --> 00:16:24,080
Por que você é assim?

185
00:16:28,360 --> 00:16:30,640
Meu comportamento -
Meu comportamento -

186
00:16:30,720 --> 00:16:35,080
fazer com que todas as mulheres se tornem
dominador e suspeito?

187
00:16:35,160 --> 00:16:38,880
Talvez você devesse fazer
algo sobre isso.

188
00:17:41,000 --> 00:17:44,640
Estou quase em Oulu.
- Oh? Por que?

189
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
Para decepcionar minha mãe mais uma vez.

190
00:17:47,960 --> 00:17:51,200
Você não acha que ela ficará feliz
você vai ter um filho?
Você não acha que ela ficará feliz
você vai ter um filho?

191
00:17:51,280 --> 00:17:56,120
Eu suspeito fortemente que isso vai
acabar entre mim e minha mãe.

192
00:17:56,920 --> 00:18:01,800
Bem, você me chamou de sua mãe.
Você não precisa de duas mães.
Bem, você me chamou de sua mãe.
Você não precisa de duas mães.

193
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Não, eu não.

194
00:18:05,000 --> 00:18:07,200
Tchau.

195
00:18:22,520 --> 00:18:24,920
É você mesmo!

196
00:18:25,720 --> 00:18:30,520
Entre.
Como seu carro ficou tão sujo?
Entre.
Como seu carro ficou tão sujo?

197
00:18:30,600 --> 00:18:33,520
Venha, venha agora.
- OK.

198
00:18:47,160 --> 00:18:50,160
Por que você nunca aprende?
Por que você nunca aprende?

199
00:18:50,240 --> 00:18:56,240
Eu não te criei para ser assim.
O que as pessoas estão dizendo?

200
00:18:58,000 --> 00:19:03,440
Como você estava pensando em lidar
isso? - Ainda não sei.
Como você estava pensando em lidar
isso? - Ainda não sei.

201
00:19:03,520 --> 00:19:07,920
De jeito nenhum. Você não conseguiu salvar
seu casamento também.

202
00:19:08,000 --> 00:19:14,080
Mesmo com filhos adoráveis, um longo
relacionamento e tudo bem.
Mesmo com filhos adoráveis, um longo
relacionamento e tudo bem.

203
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
O que Sari disse?
- Ela ainda não sabe.

204
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
Ela provavelmente tentará fazer
sua vida difícil.
Ela provavelmente tentará fazer
sua vida difícil.

205
00:19:21,440 --> 00:19:25,160
Logo você não será capaz
ver seus filhos.

206
00:19:25,240 --> 00:19:28,280
E quando esta nova mulher
arrasta você para o tribunal?

207
00:19:28,360 --> 00:19:30,760
Ela vai te sugar até secar.
Ela vai te sugar até secar.

208
00:19:30,840 --> 00:19:35,240
Você estará falido, apoiando
mulheres e crianças em toda a Finlândia.

209
00:19:35,320 --> 00:19:37,360
Foi assim que me senti no início.

210
00:19:37,440 --> 00:19:41,640
O que eu fiz de errado,
para fazer você ficar assim?
O que eu fiz de errado,
para fazer você ficar assim?

211
00:19:41,720 --> 00:19:47,960
Eu sempre te lembrei
ter cuidado e usar o bom senso.

212
00:19:48,840 --> 00:19:50,720
Sim, você tem.
Sim, você tem.

213
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
Você não fez nada de errado, mãe.

214
00:19:54,280 --> 00:19:57,920
Isso é minha culpa também.

215
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
eu não posso ter dado
você atenção suficiente -
eu não posso ter dado
você atenção suficiente -

216
00:20:01,280 --> 00:20:04,040
e eu não confiei em você.

217
00:20:06,520 --> 00:20:10,320
Então você está desapontado
com esta situação?
Então você está desapontado
com esta situação?

218
00:20:11,920 --> 00:20:14,760
O que mais posso fazer?

219
00:20:14,840 --> 00:20:19,520
Quando eu tiver um bebê a caminho
e uma nova mulher?

220
00:20:19,600 --> 00:20:22,040
Sim, exatamente.
Sim, exatamente.

221
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
Bem, então.
Bem, então.

222
00:20:31,840 --> 00:20:37,080
Onde você está indo? Você só
acabei de chegar aqui. Vamos aquecer a sauna.

223
00:20:37,160 --> 00:20:42,080
Você poderia ter ficado uma noite.
- Não, eu tenho que sair.
Você poderia ter ficado uma noite.
- Não, eu tenho que sair.

224
00:20:42,160 --> 00:20:44,360
OK.

225
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
Tchau.

226
00:21:38,120 --> 00:21:40,040
Oi. - Oi.
Oi. - Oi.

227
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Como foi?

228
00:21:43,360 --> 00:21:46,320
Não consigo fazer minha mãe mudar.

229
00:21:46,400 --> 00:21:50,440
E você?
- Gradualmente.
E você?
- Gradualmente.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
Mas é difícil.

231
00:21:54,640 --> 00:21:58,280
Você vai tomar sorvete
comigo e com as crianças na quinta-feira?

232
00:21:58,360 --> 00:22:02,240
Eu vou. - Eu vou te levar
sair para comer na sexta-feira.
Eu vou. - Eu vou te levar
sair para comer na sexta-feira.

233
00:22:02,320 --> 00:22:07,000
Onde?
- Para algum restaurante legal.

234
00:22:07,080 --> 00:22:10,240
Para passar o Dia dos Namorados.
Para passar o Dia dos Namorados.

235
00:22:10,320 --> 00:22:13,240
Não somos românticos?

236
00:22:24,520 --> 00:22:29,160
Podemos ir tomar sorvete
com o papai na quinta-feira? - Sim.

237
00:22:29,240 --> 00:22:34,600
Por que? - Ele tem uma nova namorada
e queremos conhecê-la.
Por que? - Ele tem uma nova namorada
e queremos conhecê-la.

238
00:22:34,680 --> 00:22:37,040
Oh.

239
00:22:37,400 --> 00:22:41,800
O nome dela é Sara.
Ela realmente gosta de crianças.
O nome dela é Sara.
Ela realmente gosta de crianças.

240
00:22:42,720 --> 00:22:45,520
Muito legal.
- Eu também acho.

241
00:22:45,600 --> 00:22:50,960
É justo que papai tenha
um amigo também. - É, sim.
É justo que papai tenha
um amigo também. - É, sim.

242
00:23:04,640 --> 00:23:10,400
Ok então. - Eu gostaria de alcaçuz,
morango, chocolate -
Ok então. - Eu gostaria de alcaçuz,
morango, chocolate -

243
00:23:10,480 --> 00:23:14,200
molho de caramelo,
e aqueles biscoitos.

244
00:23:15,000 --> 00:23:17,280
Oi. - Oi.

245
00:23:19,000 --> 00:23:21,040
Olá!
Olá!

246
00:23:21,120 --> 00:23:23,520
Oi. - Oi.

247
00:23:24,520 --> 00:23:28,680
Já nos conhecemos.
Nas piscinas. Lembrar?

248
00:23:28,760 --> 00:23:33,000
Apenas brevemente.
- Sim, amigo do pai.
Apenas brevemente.
- Sim, amigo do pai.

249
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Certo.

250
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
Isso é bom?
Isso é bom?

251
00:23:43,320 --> 00:23:47,760
Quando seu bebê chegará?
- É devido em uma semana.

252
00:23:47,840 --> 00:23:51,960
Mas o primeiro filho pode chegar atrasado.
Mas o primeiro filho pode chegar atrasado.

253
00:23:52,040 --> 00:23:55,120
Onde está o pai do seu filho?

254
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
Aqui.
Aqui.

255
00:24:03,880 --> 00:24:08,280
Nos conhecemos no verão,
e sofreu um pequeno acidente.

256
00:24:08,360 --> 00:24:12,200
Eu não ousei te contar.
Fiquei com medo da sua reação.
Eu não ousei te contar.
Fiquei com medo da sua reação.

257
00:24:12,280 --> 00:24:18,400
OK. - Vocês dois sabem
que ninguém venha antes de vocês dois.

258
00:24:20,960 --> 00:24:24,880
Serei sua irmã?
- Você será.

259
00:24:25,920 --> 00:24:30,720
E eu tenho um segredo para você.
E eu tenho um segredo para você.

260
00:24:32,320 --> 00:24:34,880
Aí está.

261
00:24:43,440 --> 00:24:46,760
Uau. Esta é minha irmã?
- Não, é seu irmão.

262
00:24:46,840 --> 00:24:51,080
Não sabemos seu gênero.
- É tão pequeno!
Não sabemos seu gênero.
- É tão pequeno!

263
00:24:53,840 --> 00:24:56,720
Como eu fiz?
- Multar.

264
00:24:56,800 --> 00:25:01,480
As crianças obviamente gostaram de você.
- Você contou à mãe deles?
As crianças obviamente gostaram de você.
- Você contou à mãe deles?

265
00:25:01,560 --> 00:25:06,200
Não. - O que você acha que ela vai
dizer sobre ouvi-los?

266
00:25:06,280 --> 00:25:11,240
Eu não acho que eles vão contar a ela.
- Claro que eles vão contar para a mãe.
Eu não acho que eles vão contar a ela.
- Claro que eles vão contar para a mãe.

267
00:25:11,320 --> 00:25:15,080
O que é tão difícil?
Você está com medo da reação dela?

268
00:25:15,160 --> 00:25:18,840
Nosso relacionamento é...
foi desafiador.

269
00:25:18,920 --> 00:25:22,920
Ela pode ser muito difícil.
- Ela te deixou, e tem um novo homem.
Ela pode ser muito difícil.
- Ela te deixou, e tem um novo homem.

270
00:25:23,000 --> 00:25:29,120
Mas... Sari nem sempre teve isso
fácil. Ela pode ser errática às vezes.

271
00:25:29,200 --> 00:25:33,560
O que ela pode fazer com você?
- Vingue-se através das crianças.
O que ela pode fazer com você?
- Vingue-se através das crianças.

272
00:25:33,640 --> 00:25:38,960
Por que? - Você é uma ameaça. Ela vai se preocupar
sobre perder os filhos para você.

273
00:25:39,040 --> 00:25:43,160
Em breve ela terá os filhos
pensando que não os amo.
Em breve ela terá os filhos
pensando que não os amo.

274
00:25:43,240 --> 00:25:46,600
Ninguém faz isso.
- Espero que não.

275
00:25:46,680 --> 00:25:51,360
Por que você não fala com ela, dá
isso para ela diretamente? - Porque...
Por que você não fala com ela, dá
isso para ela diretamente? - Porque...

276
00:25:53,640 --> 00:25:57,280
Sari tem problemas
com novas pessoas e novas situações.

277
00:25:57,360 --> 00:26:01,800
É melhor que as crianças tenham
conhecer você, então aos poucos...
É melhor que as crianças tenham
conhecer você, então aos poucos...

278
00:26:01,880 --> 00:26:06,720
Vou ter esse bebê em breve. Você está
realmente vai esconder isso dela?

279
00:26:06,800 --> 00:26:10,400
Talvez inicialmente, sim.
- Isso é completamente idiota.
Talvez inicialmente, sim.
- Isso é completamente idiota.

280
00:26:10,480 --> 00:26:13,960
Estamos falando de um feto.
Ninguém morreu...

281
00:26:14,040 --> 00:26:16,480
Eu vou contar a ela!

282
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
Sim...
Sim...

283
00:26:31,480 --> 00:26:36,800
Eles são divorciados. Ela tem
deixar Matti viver sua própria vida.

284
00:26:36,880 --> 00:26:39,760
Não acho que seja uma boa ideia.
- Bem, eu quero.

285
00:26:39,840 --> 00:26:45,600
De qualquer forma, estou aqui agora.
- Sim, não é uma boa ideia...
De qualquer forma, estou aqui agora.
- Sim, não é uma boa ideia...

286
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
Olá. - Oi.

287
00:26:53,040 --> 00:26:58,160
Sou Saara Vartia, amiga de Matti.
Você certamente já ouviu falar de mim.

288
00:26:58,240 --> 00:27:04,000
Sim. Suvi e Pyry foram para
sorvete com você. - Isso mesmo.
Sim. Suvi e Pyry foram para
sorvete com você. - Isso mesmo.

289
00:27:04,080 --> 00:27:08,280
Seria possível para mim
entrar?

290
00:27:08,360 --> 00:27:10,640
Entre.
Entre.

291
00:27:16,240 --> 00:27:20,240
Eu vim aqui para te contar
que Matti e eu vamos ter um filho.
Eu vim aqui para te contar
que Matti e eu vamos ter um filho.

292
00:27:20,320 --> 00:27:23,000
Uma criança, uma criança...

293
00:27:23,080 --> 00:27:27,720
Foi um acidente completo -

294
00:27:27,800 --> 00:27:32,560
mas é ridículo que Matti seja
escondendo isso e não posso falar sobre isso.
mas é ridículo que Matti seja
escondendo isso e não posso falar sobre isso.

295
00:27:32,640 --> 00:27:37,000
Estou acostumado a conversar sobre os problemas,
enfrentando-os de frente.

296
00:27:37,080 --> 00:27:41,080
No meu trabalho também.
Eu trabalho no bem-estar infantil.
No meu trabalho também.
Eu trabalho no bem-estar infantil.

297
00:27:41,160 --> 00:27:45,960
Eu acho que mentir e encobrir as coisas
só piora as coisas.

298
00:27:46,040 --> 00:27:48,520
Para o bem da criança,
é melhor -

299
00:27:48,600 --> 00:27:52,920
para as pessoas ao seu redor confrontarem
problemas, e não reprimi-los.
para as pessoas ao seu redor confrontarem
problemas, e não reprimi-los.

300
00:27:53,000 --> 00:27:58,400
Agora que nós dois
tem filhos com Matti -

301
00:27:58,480 --> 00:28:03,080
Eu sinto que é importante
que de alguma forma nos damos bem.
Eu sinto que é importante
que de alguma forma nos damos bem.

302
00:28:03,160 --> 00:28:07,200
eu não vou começar
preocupado com os horários de visitação.

303
00:28:07,280 --> 00:28:09,240
Eu gosto de seus filhos -

304
00:28:09,320 --> 00:28:16,200
e é importante que eles
conhecer seu irmão.
e é importante que eles
conhecer seu irmão.

305
00:28:16,520 --> 00:28:19,400
O que você acha?

306
00:28:19,880 --> 00:28:24,560
Concordo, mas agora tenho que...
- Sim, estou indo embora.
Concordo, mas agora tenho que...
- Sim, estou indo embora.

307
00:28:24,640 --> 00:28:29,520
Eu ainda queria te contar
que não sou uma ameaça.

308
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Ameaça, ameaça...
Ameaça, ameaça...

309
00:28:31,680 --> 00:28:36,680
Eu sei que você teve um divórcio difícil.
Não estou me posicionando sobre isso.

310
00:28:36,760 --> 00:28:43,880
Isto não é uma competição. eu não estou
vou dizer coisas ruins sobre você.
Isto não é uma competição. eu não estou
vou dizer coisas ruins sobre você.

311
00:28:43,960 --> 00:28:45,840
Ruim, ruim...

312
00:28:45,920 --> 00:28:48,440
Estou saindo agora.

313
00:28:48,520 --> 00:28:53,840
Obrigado por isso
permaneceu uma atmosfera amigável.
Obrigado por isso
permaneceu uma atmosfera amigável.

314
00:28:53,920 --> 00:28:58,000
E obrigado pelo chá.
Tchau. - Tchau.

315
00:29:18,280 --> 00:29:20,440
Como você pode ser tão merda?
Como você pode ser tão merda?

316
00:29:20,520 --> 00:29:23,920
Quem é esse Sara?
Algum oficial de bem-estar infantil?

317
00:29:24,000 --> 00:29:28,960
Você está trabalhando de acordo com sua própria agenda
e apresentar meus filhos a eles?

318
00:29:29,040 --> 00:29:32,400
Que porra você fez?
Que porra você fez?

319
00:29:37,960 --> 00:29:42,200
Olá, é a Saara. eu só queria
para contar que visitei Sari.
Olá, é a Saara. eu só queria
para contar que visitei Sari.

320
00:29:42,280 --> 00:29:46,440
Tudo correu bem.
Bebemos chá e conversamos.

321
00:29:46,520 --> 00:29:52,480
Sari parecia compreensivo,
e me sinto muito aliviado.
Sari parecia compreensivo,
e me sinto muito aliviado.

322
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
Vejo você esta noite. Tchau.

323
00:30:22,920 --> 00:30:26,440
Olá, Pyry.
- Socorro, pai. Mamãe está estranha.

324
00:30:26,520 --> 00:30:32,040
Ela está falando sobre o bebê de Saara,
mas eu não a entendo.
Ela está falando sobre o bebê de Saara,
mas eu não a entendo.

325
00:30:32,120 --> 00:30:36,520
O que aconteceu? - Não sei.
Há comprimidos na mesa.

326
00:30:36,600 --> 00:30:39,800
Ah, espere, este frasco de comprimidos está vazio.

327
00:30:39,880 --> 00:30:43,080
Estou indo para lá. Apenas espere.
- Venha rápido.
Estou indo para lá. Apenas espere.
- Venha rápido.

328
00:30:52,320 --> 00:30:57,360
Sari Eronen aparentemente
overdose de pílulas para dormir.

329
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
Arinatie 10, Vantaa.
Encontro você lá.
Arinatie 10, Vantaa.
Encontro você lá.

330
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
Obrigado.

331
00:31:10,200 --> 00:31:13,800
Mãe, acorde.

332
00:31:17,880 --> 00:31:23,480
Quem é esse Sara?
Algum oficial de bem-estar infantil?
Quem é esse Sara?
Algum oficial de bem-estar infantil?

333
00:31:23,560 --> 00:31:27,800
Você está trabalhando de acordo com sua própria agenda
e apresentar meus filhos a eles?

334
00:31:27,880 --> 00:31:31,640
Que porra você fez?
- Caramba.
Que porra você fez?
- Caramba.

335
00:31:31,720 --> 00:31:33,560
Mensagem número 2.

336
00:31:33,640 --> 00:31:37,920
Olá, é a Saara. eu só queria
para contar que visitei Sari.

337
00:31:38,000 --> 00:31:41,160
Correu tudo bem...
- Porra!
Correu tudo bem...
- Porra!

338
00:31:47,400 --> 00:31:50,960
Sua mãe acordou?
- Não, ela só está deitada ao meu lado.
Sua mãe acordou?
- Não, ela só está deitada ao meu lado.

339
00:31:51,040 --> 00:31:53,320
Estarei lá em breve.

340
00:31:53,400 --> 00:31:57,120
Onde está Suvi?
- Não sei. O que devo fazer?

341
00:31:57,200 --> 00:32:00,720
Sair. Deixe a porta aberta.
A ambulância está a caminho.
Sair. Deixe a porta aberta.
A ambulância está a caminho.

342
00:32:00,800 --> 00:32:03,720
Vou ligar para a Suvi. Tchau.

343
00:32:17,280 --> 00:32:21,000
Mamãe vai morrer?
- Claro que não.
Mamãe vai morrer?
- Claro que não.

344
00:32:21,520 --> 00:32:23,680
Vamos entrar.

345
00:32:38,640 --> 00:32:43,840
Olá. Eu tenho uma reserva
sob o nome de Eronen. - Me siga.
Oi. Eu tenho uma reserva
sob o nome de Eronen. - Me siga.

346
00:32:45,880 --> 00:32:48,240
Aqui.
- Obrigado.

347
00:33:08,000 --> 00:33:10,520
Você está pronto para fazer o pedido?
Você está pronto para fazer o pedido?

348
00:33:10,600 --> 00:33:14,840
Claro. Meu encontro ainda não chegou,
mas eu poderia pegar o lúcio.

349
00:33:14,920 --> 00:33:18,640
E uma Coca-Cola.
- Obrigado.

350
00:33:28,080 --> 00:33:32,120
Onde você está?
Onde você está?

351
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Entre.

352
00:33:49,880 --> 00:33:53,600
Olha Você aqui. Aproveitar.
- Obrigado.
Olha Você aqui. Aproveitar.
- Obrigado.

353
00:33:56,360 --> 00:34:00,720
Estou no restaurante.
Minha comida acabou de chegar. Onde você está?
Estou no restaurante.
Minha comida acabou de chegar. Onde você está?

354
00:34:00,800 --> 00:34:04,680
No hospital.
- O que? Por que?

355
00:34:04,760 --> 00:34:08,520
Você foi ver Sari?
- Sim.

356
00:34:09,200 --> 00:34:13,600
Você não deveria.
- Por que? Tudo correu bem.
Você não deveria.
- Por que? Tudo correu bem.

357
00:34:13,680 --> 00:34:21,000
Assim que você saiu, Sari pegou
antidepressivos e pílulas para dormir.
Assim que você saiu, Sari pegou
antidepressivos e pílulas para dormir.

358
00:34:21,080 --> 00:34:26,560
Eu não disse nada de ruim.
Foi uma boa atmosfera.

359
00:34:26,640 --> 00:34:29,960
Eu não deveria ter deixado você ir lá.

360
00:34:30,040 --> 00:34:34,680
Sari tem medo de estranhos e
tem fobia de mulheres grávidas.

361
00:34:37,800 --> 00:34:40,760
Por que você não me contou?
Por que você não me contou?

362
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
E agora?

363
00:34:47,240 --> 00:34:49,520
Ela vai melhorar?

364
00:34:49,600 --> 00:34:54,080
Ou eu matei a mãe
dos seus filhos? - Ela sobreviverá.
Ou eu matei a mãe
dos seus filhos? - Ela sobreviverá.

365
00:34:54,160 --> 00:34:58,120
Não posso ir comer. As crianças
queria vir para o hospital.

366
00:34:58,200 --> 00:35:00,880
Eu entendo.
- Estou desligando meu telefone.
Eu entendo.
- Estou desligando meu telefone.

367
00:35:00,960 --> 00:35:06,120
Eu te ligo quando nós
estão indo para casa. - Ok, tchau.

368
00:35:06,200 --> 00:35:08,440
Tchau.

369
00:35:33,440 --> 00:35:35,840
Com licença.

370
00:35:36,520 --> 00:35:41,360
Você poderia me chamar um táxi?
Acho que estou entrando em trabalho de parto.
Você poderia me chamar um táxi?
Acho que estou entrando em trabalho de parto.

371
00:35:51,960 --> 00:35:55,280
Oi.
- Oi. Vou ter esse bebê agora.

372
00:35:55,360 --> 00:36:00,400
Ajuda. - Minha bolsa estourou. O táxi
está aqui. Não consigo falar com Matti.
Ajuda. - Minha bolsa estourou. O táxi
está aqui. Não consigo falar com Matti.

373
00:36:00,480 --> 00:36:04,480
Você poderia vir ao hospital?
- O que? Claro, eu irei agora.

374
00:36:04,560 --> 00:36:07,880
Eu tenho que ir para o hospital,
para dar à luz. - Maldito inferno.

375
00:36:07,960 --> 00:36:13,200
Você pode ligar para meus pais
e Susana? - Vou ligar para todo mundo.
Você pode ligar para meus pais
e Susana? - Vou ligar para todo mundo.

376
00:36:24,320 --> 00:36:29,080
Papai, se não tivéssemos nascido,
mamãe ficaria bem?

377
00:36:31,280 --> 00:36:34,240
Claro que isso não é culpa sua.

378
00:36:44,120 --> 00:36:47,400
Este bebê está chegando em breve.
- Oh sério?!

379
00:36:48,000 --> 00:36:53,000
Eu quero uma epidural. - Há
não há tempo. O gás terá que servir.
Eu quero uma epidural. - Há
não há tempo. O gás terá que servir.

380
00:36:54,840 --> 00:36:59,360
Agora está chegando!
- Você está com nove centímetros de dilatação.

381
00:36:59,440 --> 00:37:02,520
Agora você precisa empurrar!
Agora você precisa empurrar!

382
00:37:02,600 --> 00:37:07,640
Bom, só mais um pouco.
E empurre novamente.

383
00:37:07,720 --> 00:37:09,880
Empurrar.

384
00:37:17,040 --> 00:37:22,640
Isso é bom. A cabeça está aparecendo.
- Continue, assim mesmo.
Isso é bom. A cabeça está aparecendo.
- Continue, assim mesmo.

385
00:38:20,960 --> 00:38:23,560
E pronto.

386
00:38:23,680 --> 00:38:27,240
Agora todo mundo sabe
você tem um filho.

387
00:38:28,880 --> 00:38:31,280
Eu estou tão feliz.
Eu estou tão feliz.

388
00:38:32,520 --> 00:38:34,920
Isso mesmo.

389
00:38:38,800 --> 00:38:42,200
Você seria a madrinha dele?
Você seria a madrinha dele?

390
00:38:48,760 --> 00:38:51,560
Claro que vou.
Claro que vou.

391
00:38:54,360 --> 00:38:56,840
Obrigado.

392
00:39:00,200 --> 00:39:02,760
Oi.

393
00:39:02,840 --> 00:39:05,600
Aí está sua madrinha.

394
00:39:21,600 --> 00:39:24,040
Mamãe está muito cansada.

395
00:39:24,120 --> 00:39:26,200
Sim.

396
00:39:37,800 --> 00:39:40,600
Mãe, fiquei com muito medo.
Mãe, fiquei com muito medo.

397
00:39:40,680 --> 00:39:43,160
Eu também.

398
00:39:53,960 --> 00:39:56,320
Sinto muito.

399
00:39:59,800 --> 00:40:03,000
Você é tão corajoso.
Você é tão corajoso.

400
00:40:16,800 --> 00:40:21,960
É um menino, 3,6kg, 50cm.
Venha nos visitar na ala 4!
É um menino, 3,6kg, 50cm.
Venha nos visitar na ala 4!

401
00:40:22,040 --> 00:40:24,760
Nós vamos voltar.

402
00:40:27,960 --> 00:40:31,200
Saara deu à luz
para seu irmão.
Saara deu à luz
para seu irmão.

403
00:40:38,960 --> 00:40:42,160
Oi. - Oi.
Oi. - Oi.

404
00:40:47,000 --> 00:40:48,960
Você está bem?

405
00:40:49,040 --> 00:40:52,480
Helena esteve aqui.
- Obrigado.
Helena esteve aqui.
- Obrigado.

406
00:40:52,720 --> 00:40:57,400
Parabéns.
Vou deixar você em paz.

407
00:41:02,640 --> 00:41:07,400
Me desculpe por não estar lá para você.
- Posso me culpar por isso.

408
00:41:07,480 --> 00:41:09,800
Você não pode.

409
00:41:11,640 --> 00:41:16,000
Eu sinto muito. Eu era horrível.

410
00:41:16,920 --> 00:41:20,360
Você deu à luz
para um lindo menino.
Você deu à luz
para um lindo menino.

411
00:41:21,320 --> 00:41:24,120
Parece com o pai dele.

412
00:41:24,200 --> 00:41:28,000
Posso segurá-lo?
- Logo depois de mim.

413
00:41:43,040 --> 00:41:45,120
Obrigado.

414
00:41:45,640 --> 00:41:50,320
É bom receber boas notícias
hoje, para variar.
É bom receber boas notícias
hoje, para variar.

415
00:41:50,640 --> 00:41:53,680
E quanto a..? Como está..?

416
00:41:55,000 --> 00:41:59,360
Você esperaria
no corredor por um tempinho?

417
00:42:03,120 --> 00:42:05,520
Ela está melhor.

418
00:42:06,640 --> 00:42:09,160
Eu sinto muito.

419
00:42:09,960 --> 00:42:15,360
Eu não sabia... - Você não poderia
tenho, porque eu não te contei.
Eu não sabia... - Você não poderia
tenho, porque eu não te contei.

420
00:42:16,800 --> 00:42:20,440
Depois que Pyry nasceu, Sari
sofria de uma depressão profunda.
Depois que Pyry nasceu, Sari
sofria de uma depressão profunda.

421
00:42:20,520 --> 00:42:23,000
Por muito tempo ela esteve ausente.

422
00:42:23,080 --> 00:42:26,720
Eu cuidei das crianças,
enquanto ela apenas dormia.

423
00:42:26,800 --> 00:42:30,880
Ela gradualmente melhorou.
Ela lutou primeiro contra si mesma -
Ela gradualmente melhorou.
Ela lutou primeiro contra si mesma -

424
00:42:30,960 --> 00:42:33,920
e depois longe de mim.

425
00:42:35,880 --> 00:42:37,920
Ela ficou com alguma culpa -

426
00:42:38,000 --> 00:42:41,840
sobre não cuidar
as crianças quando eram pequenas.
sobre não cuidar
as crianças quando eram pequenas.

427
00:42:41,920 --> 00:42:44,080
Ela estava com medo de perdê-los.

428
00:42:44,160 --> 00:42:49,480
Provavelmente foi por isso que ela lutou
tão difícil para eles no tribunal.

429
00:43:05,920 --> 00:43:08,640
Podemos entrar?

430
00:43:40,320 --> 00:43:42,800
Desculpe.

431
00:43:44,920 --> 00:43:47,800
Eu estava tentando fazer o bem.

432
00:43:49,120 --> 00:43:53,080
Eu pensei que conseguiríamos
conhecer um ao outro, ou...
Eu pensei que conseguiríamos
conhecer um ao outro, ou...

433
00:43:53,720 --> 00:43:56,480
Ou algo assim. Não sei.

434
00:43:58,720 --> 00:44:04,040
Agora eu entendo que eu te dei
um susto, e você se sentiu ameaçado.
Agora eu entendo que eu te dei
um susto, e você se sentiu ameaçado.

435
00:44:04,920 --> 00:44:07,720
Eu não quis dizer isso.

436
00:44:11,760 --> 00:44:14,720
Eu só espero -

437
00:44:15,720 --> 00:44:19,960
que tudo corra bem
e você melhora.

438
00:44:28,680 --> 00:44:31,640
Não sei o que deu em mim.
Não sei o que deu em mim.

439
00:44:33,840 --> 00:44:36,960
Estou melhor há anos.

440
00:44:40,640 --> 00:44:43,320
Eu simplesmente perdi o controle.

441
00:44:44,440 --> 00:44:47,040
Eu estava com medo que você levasse minha família.

442
00:44:47,120 --> 00:44:50,440
Eu nunca faria algo assim.
Eu nunca faria algo assim.

443
00:44:54,800 --> 00:44:58,040
Posso ver seu bebê?

444
00:45:13,080 --> 00:45:18,000
Uma criança não deveria ter que se preocupar
que eles poderiam perder a mãe.

445
00:45:28,720 --> 00:45:32,160
Não se preocupe com nada.
Não se preocupe com nada.

446
00:45:34,960 --> 00:45:38,680
Você tem um menino muito lindo.

447
00:45:44,480 --> 00:45:46,960
Obrigado.

448
00:46:04,000 --> 00:46:06,640
Crianças, procurem Saara.

449
00:46:08,520 --> 00:46:12,280
Ei, lá está Saara e o bebê!
Ei, lá está Saara e o bebê!

450
00:46:17,000 --> 00:46:20,320
Aí vêm seus parentes malucos.
Aí vêm seus parentes malucos.

451
00:46:20,400 --> 00:46:23,000
Seja forte.

452
00:47:36,680 --> 00:47:39,560
Legendas: Dominic Cullen
Estúdios BTI

453
00:47:39,640 --> 00:47:42,640
Distribuidor
YLE-Finnish Broadcasting Co.
Distribuidor
YLE-Finnish Broadcasting Co.

